1. Veja abaixo a tabela de valores realizadas pelo IL

 

Serviço

Valor

Tradução

R$45,00 por lauda

Revisão de língua estrangeira

R$25,00 por lauda

Revisão de Língua Portuguesa

R$35,00 por lauda

Serviço editorial Língua Portuguesa

R$45,00 por lauda

Tradução/interpretação em Libras

veja abaixo

 

 Acesse o link para o formulário aqui (com exceção de LIBRAS) e preencha todos os campos.

 

 

Interpretação em LIBRAS (acompanhar falante de LIBRAS ou pequeno grupo)

Interpretação em LIBRAS para eventos (shows, palestras, solenidades, eventos acadêmicos, etc)

Interpretação em LIBRAS  para vídeo (inclui edição)

Interpretação em LIBRAS para site

Unidade da UFSCar

gratuito

sujeito à verificação

sujeito à verificação

sujeito à verificação

Comunidade externa

R$100,00 a hora

R$100,00 a hora

R$450,00 o minuto (inclui a editoração completa)  

sujeito à verificação

Despesas extras

As despesas de deslocamento, alimentação e hospedagem serão avaliadas de acordo com o cronograma e local da atividade.

 

Formulário para solicitação de serviços em LIBRAS.

 

2. Como proceder para ter um orçamento?

2.1. Formate o arquivo desejado para o serviço em Word ou similar nas seguintes especificações:

  • Formato de página A4;
  • Margens superior e esquerda com 3,0cm;
  • Margens direita e inferior com 2,0cm;
  • Espaçamento entre linhas duplo;
  • Aproximadamente 2.100 caracteres por lauda, incluindo espaçamentos.

2.2. Acesse o link para o formulário aqui (com exceção de LIBRAS) e preencha todos os campos.

2.3. Dentro de 03 (três) dias úteis o IL encaminhará uma mensagem eletrônica informando valor e condições de pagamento.

 

3. Como realizar o pagamento?

3.1. Unidades da UFSCar - As unidades da UFSCar podem fazer o pagamento através de transferência de Recursos do Tesouro Nacional (RTN). Assim, depois de seguir os passos descritos no item 2 acima, enviaremos o modelo de solicitação. A aplicação da verba RTN é de autonomia da gestão das unidades.

3.2. Pesquisadores/Estudantes de pós-graduação - Os pesquisadores e estudantes de pós podem solicitar em seus devidos programas o auxílio para tradução/revisão de artigos ou outros serviços. Trata-se do uso da verba do Programa de Apoio à Pós-Graduação (PROAP). Essa verba pode ser aplicada de acordo com a política de cada programa. Os interessados desse perfil devem seguir o passo 2. Ao solicitar essa verba e sua solicitação sendo aprovada, o interessado (pesquisador/estudante) receberá o montante e poderá então pagar os custos referentes à tradução através do boleto gerado pela  Fundação de Apoio Institucional ao Desenvolvimento Científico e Tecnológico da Universidade Federal de São Carlos (FAI.UFSCar).  Toda a tramitação é realizada pelo IL, basta seguir as orientações.

3.3. Pessoas físicas e jurídicas - As pessoas físicas e jurídicas ligadas à comunidade UFSCar devem do mesmo modo seguir o passo 2 e realizar o pagamento também como está descrito no item 3.2.

3.4. Outros casos - Caso seu pedido não se enquadre em nenhuma das especificações acima, entre em contato com o IL.

 

4. Fluxograma - disponibilizamos o fluxograma dessa atividade neste link.