1. Veja abaixo a tabela de valores realizadas pelo IL
|
Serviço |
Valor |
|
Tradução |
R$45,00 por lauda |
|
Revisão de língua estrangeira |
R$25,00 por lauda |
|
Revisão de Língua Portuguesa |
R$35,00 por lauda |
|
Serviço editorial Língua Portuguesa |
R$45,00 por lauda |
|
Tradução/interpretação em Libras |
veja abaixo |
Acesse o link para o formulário aqui (com exceção de LIBRAS) e preencha todos os campos.
|
Interpretação em LIBRAS (acompanhar falante de LIBRAS ou pequeno grupo) |
Interpretação em LIBRAS para eventos (shows, palestras, solenidades, eventos acadêmicos, etc) |
Interpretação em LIBRAS para vídeo (inclui edição) |
Interpretação em LIBRAS para site |
|
|
Unidade da UFSCar |
gratuito |
sujeito à verificação |
sujeito à verificação |
sujeito à verificação |
|
Comunidade externa |
R$100,00 a hora |
R$100,00 a hora |
R$450,00 o minuto (inclui a editoração completa) |
sujeito à verificação |
|
Despesas extras |
As despesas de deslocamento, alimentação e hospedagem serão avaliadas de acordo com o cronograma e local da atividade. |
|||
Formulário para solicitação de serviços em LIBRAS.
2. Como proceder para ter um orçamento?
2.1. Formate o arquivo desejado para o serviço em Word ou similar nas seguintes especificações:
- Formato de página A4;
- Margens superior e esquerda com 3,0cm;
- Margens direita e inferior com 2,0cm;
- Espaçamento entre linhas duplo;
- Aproximadamente 2.100 caracteres por lauda, incluindo espaçamentos.
2.2. Acesse o link para o formulário aqui (com exceção de LIBRAS) e preencha todos os campos.
2.3. Dentro de 03 (três) dias úteis o IL encaminhará uma mensagem eletrônica informando valor e condições de pagamento.
3. Como realizar o pagamento?
3.1. Unidades da UFSCar - As unidades da UFSCar podem fazer o pagamento através de transferência de Recursos do Tesouro Nacional (RTN). Assim, depois de seguir os passos descritos no item 2 acima, enviaremos o modelo de solicitação. A aplicação da verba RTN é de autonomia da gestão das unidades.
3.2. Pesquisadores/Estudantes de pós-graduação - Os pesquisadores e estudantes de pós podem solicitar em seus devidos programas o auxílio para tradução/revisão de artigos ou outros serviços. Trata-se do uso da verba do Programa de Apoio à Pós-Graduação (PROAP). Essa verba pode ser aplicada de acordo com a política de cada programa. Os interessados desse perfil devem seguir o passo 2. Ao solicitar essa verba e sua solicitação sendo aprovada, o interessado (pesquisador/estudante) receberá o montante e poderá então pagar os custos referentes à tradução através do boleto gerado pela Fundação de Apoio Institucional ao Desenvolvimento Científico e Tecnológico da Universidade Federal de São Carlos (FAI.UFSCar). Toda a tramitação é realizada pelo IL, basta seguir as orientações.
3.3. Pessoas físicas e jurídicas - As pessoas físicas e jurídicas ligadas à comunidade UFSCar devem do mesmo modo seguir o passo 2 e realizar o pagamento também como está descrito no item 3.2.
3.4. Outros casos - Caso seu pedido não se enquadre em nenhuma das especificações acima, entre em contato com o IL.
3.5. Paga todos os casos acima mencionados o pagamento se dá após o aceite por parte do(a) solicitante da prestação de serviço de tradução, não estando condicionado a aceitação e/ou publicação por parte dos periódicos, no caso de artigos técnicos ou científicos;
4. Fluxograma - disponibilizamos o fluxograma dessa atividade neste link.